1
00:00:24,459 --> 00:00:28,877
[osciloscopio
zumbidos y tictac]

2
00:00:33,813 --> 00:00:37,541
[teléfono sonando]

3
00:00:37,541 --> 00:00:41,786
BLOQUEO:
Unidad de radar Opana,
Habla el soldado Lockard.

4
00:00:41,786 --> 00:00:43,857
Sí.

5
00:00:43,857 --> 00:00:45,376
Sí, señor.

6
00:00:45,376 --> 00:00:46,860
[cuelga]

7
00:00:46,860 --> 00:00:47,999
Podemos cerrar ahora.

8
00:00:47,999 --> 00:00:49,484
Espera un segundo.

9
00:00:49,484 --> 00:00:52,038
¿Podemos mantenerlo funcionando?
hasta que lleguen los demás?

10
00:00:52,038 --> 00:00:53,004
[charla de radio]

11
00:00:53,004 --> 00:00:54,765
Vamos, Joe.

12
00:00:54,765 --> 00:00:57,595
Sargento nos dio permiso
para practicar.

13
00:00:57,595 --> 00:01:00,011
Necesito aprender a operar
el osciloscopio.

14
00:01:00,011 --> 00:01:03,463
Después de todo, ¿qué más
¿Deberíamos hacer durante la próxima hora?

15
00:01:03,463 --> 00:01:04,568
Bien.

16
00:01:04,568 --> 00:01:07,053
Gracias.

17
00:01:07,053 --> 00:01:09,745
Entonces... ¿cómo se mide?
el retraso?

18
00:01:09,745 --> 00:01:12,679
El desfasador es
controlado por el volante. I
ver.

19
00:01:12,679 --> 00:01:16,027
Entonces, cuando la señal de barrido
pasa por el...
Mmmm.

20
00:01:16,027 --> 00:01:17,615
...colocas la transmisión
pulso debajo de esta línea del cabello.

21
00:01:17,615 --> 00:01:19,445
Como esto ...
[el osciloscopio hace tictac rápidamente]

22
00:01:19,445 --> 00:01:21,447
¡Santa mierda!

23
00:01:21,447 --> 00:01:22,793
[tono sostenido,
El tictac rápido continúa]

24
00:01:22,793 --> 00:01:25,830
TAQUILLAS:
¿Qué es esto?

25
00:01:25,830 --> 00:01:28,074
ELLIOTT:
No sé.

26
00:01:28,074 --> 00:01:29,558
tocaste
¿cualquier cosa?

27
00:01:29,558 --> 00:01:32,906
No.

28
00:01:32,906 --> 00:01:34,011
nunca he visto nada
Me gusta.

29
00:01:34,011 --> 00:01:36,910
[El tictac rápido continúa]

30
00:01:36,910 --> 00:01:38,740
Tal vez...

31
00:01:38,740 --> 00:01:40,328
Tal vez deberíamos llamar
Dominio.

32
00:01:40,328 --> 00:01:42,778
[se burla]:
No te vuelvas loco.

33
00:01:42,778 --> 00:01:44,332
dejó de ser
nuestro problema a las 7:00.

34
00:01:44,332 --> 00:01:45,747
es probablemente
un mal funcionamiento

35
00:01:45,747 --> 00:01:48,163
o nos está dando
una lectura falsa.

36
00:01:48,163 --> 00:01:49,751
¿Y si no lo es?

37
00:01:49,751 --> 00:01:51,580
[El tictac rápido continúa]

38
00:01:51,580 --> 00:01:54,031
Está bien.

39
00:01:54,031 --> 00:01:58,277
[charla de radio,
El tictac rápido continúa]

40
00:01:58,277 --> 00:01:59,243
Hola, señor?

41
00:01:59,243 --> 00:02:00,969
Aquí la Unidad de Radar Opana.

42
00:02:00,969 --> 00:02:03,834
Tenemos varios aviones.
acercándose.

43
00:02:03,834 --> 00:02:05,249
[El tictac rápido continúa]

44
00:02:05,249 --> 00:02:07,493
Del norte;
tres puntos al este.

45
00:02:09,702 --> 00:02:11,324
es tremendamente grande
agrupación, señor.

46
00:02:13,602 --> 00:02:14,983
Está bien.

47
00:02:14,983 --> 00:02:17,261
Gracias, señor.

48
00:02:17,261 --> 00:02:18,159
[cuelga]

49
00:02:18,159 --> 00:02:19,781
Él dijo que no
Preocúpate por eso.

50
00:02:19,781 --> 00:02:22,887
Probablemente sean algunos B-17.
Se espera que llegue desde San Francisco.

51
00:02:22,887 --> 00:02:25,269
"Probablemente", ¿eh?

52
00:02:25,269 --> 00:02:28,617
[El tictac rápido continúa,
gaviotas graznando]

53
00:02:28,617 --> 00:02:30,516
Entonces, ¿no hay alarma?

54
00:02:30,516 --> 00:02:31,620
En absoluto.

55
00:02:31,620 --> 00:02:32,897
Entonces...

56
00:02:34,485 --> 00:02:36,867
Cuando pasa la señal de barrido
a través del desfasador...

57
00:02:36,867 --> 00:02:40,595
[voz que se desvanece,
charla de radio]

58
00:02:40,595 --> 00:02:44,702
[el tictac continúa,
gaviotas graznando]

59
00:02:44,702 --> 00:02:50,743
[objeto traqueteando]

60
00:02:50,743 --> 00:02:55,403
♪

61
00:03:00,856 --> 00:03:03,618
[aviones acercándose]

62
00:03:06,137 --> 00:03:12,247
♪ ¿Cuándo puedo
¿Nos vemos de nuevo? ♪

63
00:03:12,247 --> 00:03:15,388
♪ he estado
esperando aquí ♪

64
00:03:15,388 --> 00:03:19,427
♪ Durante tanto tiempo ♪

65
00:03:19,427 --> 00:03:23,051
♪ Y no lo parezco ♪

66
00:03:23,051 --> 00:03:26,951
♪ Para encontrar una razón ♪

67
00:03:26,951 --> 00:03:30,886
♪ Para seguir construyendo
estos castillos ♪

68
00:03:30,886 --> 00:03:36,478
♪ Fuera de la nieve ♪

69
00:03:36,478 --> 00:03:39,516
♪

70
00:03:39,516 --> 00:03:44,279
♪ Ellos solo
derretirse ♪

71
00:03:44,279 --> 00:03:47,765
♪ Cuando la primavera
esta llegando♪

72
00:03:47,765 --> 00:03:52,114
♪ y tu
no estaré aquí ♪

73
00:03:52,114 --> 00:03:58,120
♪ Esperando a
arrástrame hacia abajo ♪

74
00:03:58,120 --> 00:04:02,953
♪ En tu estanque ♪

75
00:04:06,612 --> 00:04:07,889
Disculpe.
[timbre de teléfono distante]

76
00:04:07,889 --> 00:04:12,687
[charla confusa]

77
00:04:12,687 --> 00:04:16,242
Parece que los japoneses
Hemos bombardeado Pearl Harbor, señor.

78
00:04:16,242 --> 00:04:19,452
hay grandes
bajas.

79
00:04:21,074 --> 00:04:22,352
Mmm...

80
00:04:24,112 --> 00:04:27,011
Dile al secretario de Marina
para meter su trasero aquí ahora.

81
00:04:27,011 --> 00:04:29,428
Ya en camino.

82
00:04:30,774 --> 00:04:33,017
¿Señorita?

83
00:04:33,017 --> 00:04:34,571
¡Señorita!
Sí... lo siento.

84
00:04:34,571 --> 00:04:37,677
Consígueme la mayoría del Senado
líder al teléfono!

85
00:04:37,677 --> 00:04:39,196
Sí.

86
00:04:39,196 --> 00:04:40,646
[en voz baja]:
Sí, sí.

87
00:04:40,646 --> 00:04:42,475
Lo siento.

88
00:04:42,475 --> 00:04:45,098
Necesito la mayoría del Senado
líder ahora para el presidente.

89
00:04:45,098 --> 00:04:47,066
[suenan teléfonos distantes]

90
00:04:47,066 --> 00:04:49,689
LOCUTOR [en la radio]:
Aqui estan las ultimas noticias
de la situación

91
00:04:49,689 --> 00:04:51,139
en el Pacífico.

92
00:04:51,450 --> 00:04:53,900
LOCUTOR [en la radio]:
REPORTERO [en la radio]: Japón tiene
atacó la base naval estadounidense

93
00:04:53,900 --> 00:04:56,489
de Pearl Harbor, Hawái,
en un ataque aéreo.

94
00:04:56,489 --> 00:04:59,112
El anuncio
acaba de ser emitido por

95
00:04:59,112 --> 00:05:00,873
Presidente Roosevelt.

96
00:05:00,873 --> 00:05:03,013
LOCUTOR:
Adelante, Honolulú.
[llaman a la puerta]

97
00:05:03,013 --> 00:05:06,430
Sí.

98
00:05:06,430 --> 00:05:08,846
[habla noruego]:

99
00:05:08,846 --> 00:05:11,815
REPORTERO:
Muchos marineros heridos
y otros militares.

100
00:05:11,815 --> 00:05:15,715
Ciertamente han sido decenas,
posiblemente cientos.

101
00:05:15,715 --> 00:05:17,199
[la radio se detiene]

102
00:05:17,199 --> 00:05:20,858
[charla confusa]

103
00:05:20,858 --> 00:05:22,929
ÄRTHA:
Franklin.

104
00:05:22,929 --> 00:05:26,381
¿Qué estás haciendo aquí?

105
00:05:26,381 --> 00:05:29,522
Lo siento, no pude hacerlo.
a almorzar, ärtha.

106
00:05:29,522 --> 00:05:32,180
Tenías razón todo el tiempo.

107
00:05:33,423 --> 00:05:36,011
La guerra nos alcanzó.

108
00:05:36,011 --> 00:05:39,014
Lo siento mucho.

109
00:05:39,014 --> 00:05:42,501
[charla confusa]

110
00:05:42,501 --> 00:05:44,054
FRANKLIN:
Es sólo cuestión de tiempo

111
00:05:44,054 --> 00:05:47,022
antes de que alemania declare la guerra
sobre nosotros.

112
00:05:47,022 --> 00:05:52,614
Nos resultará difícil
librar la batalla en dos frentes.

113
00:05:52,614 --> 00:05:55,548
Pero las fuerzas alemanas parecen
estar atado en el frente este.

114
00:05:58,379 --> 00:06:01,278
Después de todo, sólo existen
tantos alemanes.

115
00:06:01,278 --> 00:06:03,867
Y Estados Unidos es tal
país poderoso.

116
00:06:05,178 --> 00:06:08,216
No tan poderoso
como podrías pensar.

117
00:06:08,216 --> 00:06:10,977
va a tomar mucho tiempo
es hora de que nos movilicemos

118
00:06:10,977 --> 00:06:13,394
una fuerte fuerza militar.

119
00:06:13,394 --> 00:06:16,983
Temo que suframos
muchas más derrotas

120
00:06:16,983 --> 00:06:19,261
antes de que podamos cantar victoria.

121
00:06:19,261 --> 00:06:21,609
debería haber
Lo vi venir.

122
00:06:21,609 --> 00:06:24,025
Franklin...
Leo todos los informes.

123
00:06:24,025 --> 00:06:29,893
Ellos... mataron a miles
de nuestros muchachos, ärtha.

124
00:06:29,893 --> 00:06:31,066
Como blancos fáciles.

125
00:06:31,066 --> 00:06:32,274
[suspiros]

126
00:06:32,274 --> 00:06:35,174
No es tu culpa.

127
00:06:35,174 --> 00:06:36,865
[gemidos]

128
00:06:39,765 --> 00:06:40,938
[exhala profundamente]

129
00:06:40,938 --> 00:06:43,354
♪

130
00:06:43,354 --> 00:06:44,908
Sé cómo te sientes.

131
00:06:44,908 --> 00:06:47,497
nuestras fuerzas militares

132
00:06:47,497 --> 00:06:49,775
No estaban preparados, como el tuyo.

133
00:06:49,775 --> 00:06:53,468
Pero a diferencia de ti, nosotros éramos
superados en número por los alemanes.

134
00:06:53,468 --> 00:06:56,989
Y sin embargo, nos quedamos
nuestro terreno.

135
00:06:56,989 --> 00:07:00,441
No nos rendimos.

136
00:07:00,441 --> 00:07:02,753
Nuestros hombres estaban motivados.

137
00:07:02,753 --> 00:07:05,342
en sus corazones
y por su convicción,

138
00:07:05,342 --> 00:07:08,069
lucharon por todo
ellos aman.

139
00:07:08,069 --> 00:07:09,208
Por la libertad.

140
00:07:09,208 --> 00:07:10,899
Por nuestra democracia.

141
00:07:10,899 --> 00:07:13,626
Los mismos valores que los estadounidenses
mantenlo tan querido.

142
00:07:13,626 --> 00:07:16,940
Imagínate lo que
tu país podría lograr

143
00:07:16,940 --> 00:07:21,151
si sus ciudadanos estuvieran motivados
y unificado.

144
00:07:21,151 --> 00:07:23,947
Pero al final perdiste.

145
00:07:23,947 --> 00:07:25,086
querida.

146
00:07:25,086 --> 00:07:26,777
¡No!

147
00:07:26,777 --> 00:07:28,054
¡No lo hicimos!

148
00:07:28,054 --> 00:07:29,435
Acabamos de perder la primera ronda.

149
00:07:29,435 --> 00:07:30,919
La lucha aún no ha terminado.

150
00:07:32,680 --> 00:07:37,685
Ahora ve y motiva
tu gente.

151
00:07:37,685 --> 00:07:39,272
♪

152
00:07:39,272 --> 00:07:41,343
FRANKLIN [en la película]:
pregunto

153
00:07:41,343 --> 00:07:44,105
que el Congreso declare

154
00:07:44,105 --> 00:07:46,521
que desde el no provocado

155
00:07:46,521 --> 00:07:51,630
y cobarde
ataque de Japón

156
00:07:51,630 --> 00:07:58,568
el domingo,
7 de diciembre de 1941,

157
00:07:58,568 --> 00:08:04,677
un estado de guerra
ha existido

158
00:08:04,677 --> 00:08:09,544
entre los estados unidos
y el imperio japonés.

159
00:08:09,544 --> 00:08:11,339
[audiencia en la película aplaudiendo]

160
00:08:11,339 --> 00:08:14,756
[aplausos y aplausos en la película]

161
00:08:14,756 --> 00:08:15,999
[aplausos y
aplausos en el teatro]

162
00:08:15,999 --> 00:08:20,106
[habla noruego]:

163
00:08:20,106 --> 00:08:23,247
♪

164
00:08:23,247 --> 00:08:25,526
[auto pasando,
charla indistinta]

165
00:08:28,874 --> 00:08:33,464
♪

166
00:08:33,464 --> 00:08:37,641
[hombres gritando, charlando]

167
00:08:39,712 --> 00:08:43,716
[Fleischer y Olav
hablando noruego]

168
00:08:53,277 --> 00:08:54,555
OLAV:
Eh...

169
00:09:01,216 --> 00:09:02,942
[murmullos]

170
00:09:11,986 --> 00:09:14,022
[se burla]

171
00:09:51,163 --> 00:09:53,372
[suspiros]

172
00:09:57,790 --> 00:10:03,451
OLAV:

173
00:10:03,451 --> 00:10:07,420
HAAKON [en danés]:

174
00:10:09,560 --> 00:10:11,632
[auto acercándose,
Haakon suspira]

175
00:10:22,263 --> 00:10:24,817
[Se acerca el segundo auto]

176
00:10:29,615 --> 00:10:31,203
[el motor se detiene]

177
00:10:31,203 --> 00:10:33,584
[puertas del auto se cierran]

178
00:10:37,416 --> 00:10:40,799
OLAV y HAAKON:

179
00:10:40,799 --> 00:10:41,765
OLAV:

180
00:10:41,765 --> 00:10:43,594
[Ulla habla noruego]

181
00:10:43,594 --> 00:10:46,632
HAAKON [en danés] y
NIKOLAI [en noruego]:

182
00:10:46,632 --> 00:10:48,669
ERLING [en noruego]:

183
00:10:56,055 --> 00:10:57,436
[Ulla habla noruego]

184
00:11:07,929 --> 00:11:09,241
Ja.

185
00:11:09,241 --> 00:11:12,002
[campana lejana]

186
00:11:12,002 --> 00:11:13,901
NIKOLAI:

187
00:11:21,253 --> 00:11:22,772
Å, ja.

188
00:11:26,223 --> 00:11:27,431
NIKOLAI:

189
00:11:27,431 --> 00:11:29,295
[las puertas del auto se cierran]

190
00:11:29,295 --> 00:11:34,369
[arranque del motor]

191
00:11:34,369 --> 00:11:37,752
♪

192
00:11:37,752 --> 00:11:38,926
[Eliza y Ragni se ríen]

193
00:11:38,926 --> 00:11:40,134
ELIZA:
Oh, la sopa está lista.

194
00:11:40,134 --> 00:11:41,411
RAGNI:
Pensé que estabas casado.

195
00:11:41,411 --> 00:11:43,206
Estoy casado.

196
00:11:43,206 --> 00:11:44,414
Inténtalo.

197
00:11:44,414 --> 00:11:46,554
Eres muy
dama moderna.

198
00:11:46,554 --> 00:11:48,245
Soy una dama moderna.

199
00:11:48,245 --> 00:11:49,799
¿Cómo es?

200
00:11:49,799 --> 00:11:52,077
RAGNI:
Hm, tal vez un poco más de pelotas.

201
00:11:52,077 --> 00:11:53,803
ELIZA:
¿Más pelotas?
RAGNI: Albóndigas.

202
00:11:53,803 --> 00:11:55,874
[riendo]:
Bien, necesitamos
algunas bolas más.

203
00:11:55,874 --> 00:11:57,289
[riendo]:
Quizás un poco...

204
00:11:57,289 --> 00:11:58,842
Un poquito de sal.
Necesitamos algunas pelotas.

205
00:11:58,842 --> 00:12:01,707
ÄRTHA [en noruego]:

206
00:12:01,707 --> 00:12:02,881
[en voz baja]:
Lo siento.

207
00:12:02,881 --> 00:12:06,194
MUJER:
Realmente estuvo muy bueno.

208
00:12:06,194 --> 00:12:08,058
ELIZA:
Es muy bueno.
[risas]

209
00:12:11,510 --> 00:12:15,134
[distante
teléfono sonando]

210
00:12:15,134 --> 00:12:17,447
[en noruego]:

211
00:12:17,447 --> 00:12:20,105
[en sueco]:

212
00:12:23,764 --> 00:12:26,145
ÄRTHA y
SIGNE [en noruego]:

213
00:12:29,873 --> 00:12:32,980
ELIZA [a distancia]:
¡Oh, son increíbles!

214
00:12:40,573 --> 00:12:41,885
¿Señorita?

215
00:12:41,885 --> 00:12:43,507
SEÑORITA:
Su Alteza,

216
00:12:43,507 --> 00:12:45,302
Necesitamos que vengas al
Casa Blanca inmediatamente.

217
00:12:45,302 --> 00:12:47,649
Hay algo que necesitas
para ver.

218
00:12:51,101 --> 00:12:54,933
♪

219
00:12:57,176 --> 00:12:59,592
No entiendo--
¿Qué significa?

220
00:12:59,592 --> 00:13:01,146
HOPKINS:
El telegrama fue cableado

221
00:13:01,146 --> 00:13:02,941
a las autoridades alemanas
en Berlín.

222
00:13:02,941 --> 00:13:06,254
La oficina de Hitler,
si puedes.

223
00:13:06,254 --> 00:13:07,393
FRANKLIN:
¿Sabes?

224
00:13:07,393 --> 00:13:09,223
¿Un tal señor Johnsen?

225
00:13:10,672 --> 00:13:11,915
Sí, varios.

226
00:13:13,883 --> 00:13:15,263
es muy comun
Nombre escandinavo.

227
00:13:16,575 --> 00:13:19,095
Hay un Sr. Johnsen

228
00:13:19,095 --> 00:13:20,717
quien esta involucrado
con la ayuda para Noruega.

229
00:13:20,717 --> 00:13:22,201
Ese es el indicado.

230
00:13:22,201 --> 00:13:24,790
Según este telegrama,
le pediste ayuda

231
00:13:24,790 --> 00:13:26,550
regresar a noruega
con los niños.

232
00:13:26,550 --> 00:13:29,484
Y ahora se ha acercado
a sus contactos alemanes en Berlín

233
00:13:29,484 --> 00:13:32,591
para facilitar
tu regreso.

234
00:13:32,591 --> 00:13:35,076
Pero eso es ridículo.

235
00:13:35,076 --> 00:13:38,045
casi no he hablado
al señor Johnsen.

236
00:13:38,045 --> 00:13:40,841
Y además si quisiera
volver a Noruega,

237
00:13:40,841 --> 00:13:42,739
yo hubiera hecho eso
hace un año,

238
00:13:42,739 --> 00:13:44,499
en lugar de correr el riesgo
de cruzar el atlántico

239
00:13:44,499 --> 00:13:45,707
para venir aquí.

240
00:13:45,707 --> 00:13:51,817
♪

241
00:13:51,817 --> 00:13:56,477
Pero escucha, estoy en el
en medio de una gira de recaudación de fondos.

242
00:13:56,477 --> 00:13:59,652
esto, esto
¡Simplemente no tiene sentido!

243
00:14:01,447 --> 00:14:03,035
Te creo.

244
00:14:07,005 --> 00:14:10,629
Nuestra preocupación es que
puede haber una conspiración

245
00:14:10,629 --> 00:14:12,803
para secuestrarte
y los niños.

246
00:14:12,803 --> 00:14:15,185
Si desaparecieras,
ellos podrían

247
00:14:15,185 --> 00:14:17,153
presentar este telegrama
como evidencia

248
00:14:17,153 --> 00:14:18,740
que te fuiste voluntariamente
el pais

249
00:14:18,740 --> 00:14:20,570
para volver a casa.

250
00:14:20,570 --> 00:14:21,985
¡Los niños!
Están bien.

251
00:14:23,297 --> 00:14:24,608
Están bien, ärtha.

252
00:14:24,608 --> 00:14:28,267
Pooks Hill está cerrado.

253
00:14:28,267 --> 00:14:29,372
Dado que algunos noruegos

254
00:14:29,372 --> 00:14:33,963
son comprensivos con el
agenda nacionalsocialista,

255
00:14:33,963 --> 00:14:37,380
no hay forma de saberlo
quién es leal a quién.

256
00:14:37,380 --> 00:14:38,829
Como precaución,

257
00:14:38,829 --> 00:14:41,004
haremos una investigación exhaustiva
de alguien nuevo

258
00:14:41,004 --> 00:14:44,318
quien intenta acercarse a ti
de aquí en adelante.

259
00:14:46,113 --> 00:14:47,873
Yo también lo haría
muy recomendable

260
00:14:47,873 --> 00:14:50,565
que canceles
el resto de tu recorrido.

261
00:14:50,565 --> 00:14:53,154
[suspiro]
Lo siento, ärtha.

262
00:14:53,154 --> 00:14:55,881
Este es el lado oscuro
de fama.

263
00:14:55,881 --> 00:14:57,779
poniéndote a ti mismo
en público,

264
00:14:57,779 --> 00:15:01,231
has hecho algunos
enemigos muy peligrosos.

265
00:15:01,231 --> 00:15:05,201
♪

266
00:15:05,201 --> 00:15:08,687
[lluvia,
trueno retumbante]

267
00:15:08,687 --> 00:15:11,172
HAAKON [en danés]:

268
00:15:14,935 --> 00:15:18,731
OSCAR TORP [en noruego]:

269
00:15:21,424 --> 00:15:26,084
[en noruego]:

270
00:15:31,503 --> 00:15:36,818
MENTIRA TRYGVE [en noruego]:

271
00:15:55,044 --> 00:15:58,771
[trueno retumbante]

272
00:15:58,771 --> 00:16:04,122
NYGAARDSVOLD [en
noruego] y MENTIRA:

273
00:16:44,369 --> 00:16:49,063
♪

274
00:16:55,138 --> 00:16:57,071
[las patas de la silla raspan el suelo]

275
00:17:08,013 --> 00:17:14,192
[Miente hablando en voz baja]

276
00:17:22,338 --> 00:17:25,858
♪

277
00:17:29,828 --> 00:17:31,588
[campana lejana]

278
00:17:31,588 --> 00:17:36,283
[risas, charla]

279
00:17:39,286 --> 00:17:43,393
[bocinas de auto tocando la bocina,
la puerta del auto se cierra]

280
00:17:43,393 --> 00:17:45,499
HAAKON [en danés]:

281
00:17:47,017 --> 00:17:49,089
OLAV [en noruego]:

282
00:17:53,231 --> 00:17:55,819
HAAKÓN:

283
00:18:21,914 --> 00:18:24,331
OLAV:

284
00:18:26,919 --> 00:18:30,958
[charla confusa]

285
00:18:30,958 --> 00:18:35,928
[ambos hablan noruego]

286
00:18:39,898 --> 00:18:42,314
¿Washington?

287
00:18:59,607 --> 00:19:03,024
♪

288
00:19:03,024 --> 00:19:06,959
[el auto se aleja]

289
00:19:11,205 --> 00:19:17,901
[Se reproduce "Noche de Paz",
niños riendo]

290
00:19:17,901 --> 00:19:21,250
ÄRTHA [en sueco]:

291
00:19:22,527 --> 00:19:24,805
[en sueco]:

292
00:19:24,805 --> 00:19:27,359
[la música continúa]

293
00:19:27,359 --> 00:19:30,190
ÄRTHA:

294
00:19:42,581 --> 00:19:44,204
[risas]

295
00:19:46,792 --> 00:19:49,657
[la música continúa]

296
00:20:00,185 --> 00:20:03,119
[jadea suavemente]

297
00:20:14,613 --> 00:20:18,238
[ambos riendo]

298
00:20:21,379 --> 00:20:26,453
♪

299
00:20:26,453 --> 00:20:27,868
RAGNI:

300
00:20:27,868 --> 00:20:29,973
[Einar habla noruego]

301
00:20:31,078 --> 00:20:33,494
[bocina del auto]

302
00:20:39,569 --> 00:20:42,779
HOMBRE:
Por favor identifíquese,
señor.

303
00:20:42,779 --> 00:20:44,298
Estoy aquí para ver a mi esposa.

304
00:20:44,298 --> 00:20:46,162
¿Su esposa, señor?
JONES:
Yo tomaré esto.

305
00:20:47,232 --> 00:20:48,820
Lo siento mucho,
Su Alteza.

306
00:20:48,820 --> 00:20:50,615
No es ningún problema.

307
00:20:50,615 --> 00:20:52,651
Gracias Jones,
por cuidar de mi familia.

308
00:20:52,651 --> 00:20:53,825
No hay problema, señor.

309
00:20:53,825 --> 00:20:55,309
Continúe.

310
00:20:56,931 --> 00:21:01,764
♪

311
00:21:01,764 --> 00:21:02,972
[perro ladrando]

312
00:21:02,972 --> 00:21:06,216
[niños riendo]

313
00:21:06,216 --> 00:21:11,014
[ ärtha y los niños
hablando noruego]

314
00:21:12,740 --> 00:21:15,018
[en sueco]:

315
00:21:15,018 --> 00:21:17,158
RAGNI [en sueco]:

316
00:21:17,780 --> 00:21:23,130
♪

317
00:21:29,861 --> 00:21:32,277
ÄRTHA:

318
00:21:34,037 --> 00:21:36,523
[Olav habla noruego]

319
00:21:36,523 --> 00:21:38,732
OLAV:

320
00:21:38,732 --> 00:21:41,528
RAGNHILD [en noruego]
y OLAV:

321
00:21:43,668 --> 00:21:45,359
[chicas riendo]

322
00:21:47,154 --> 00:21:50,088
OLAV:

323
00:21:53,747 --> 00:21:56,025
[risas]

324
00:21:56,025 --> 00:22:00,478
OLAV y
ÄRTHA [en noruego]:

325
00:22:03,688 --> 00:22:05,137
ÄRTHA y EINAR:

326
00:22:05,137 --> 00:22:06,380
Mmmm.

327
00:22:06,380 --> 00:22:08,934
Fleximan--
¿quieres ver?

328
00:22:08,934 --> 00:22:11,281
RAGNI [en noruego]:

329
00:22:13,145 --> 00:22:15,113
[en noruego]:

330
00:22:15,113 --> 00:22:16,770
Mmm...

331
00:22:16,770 --> 00:22:20,532
["La primera Navidad"
jugando en segundo plano]

332
00:22:25,675 --> 00:22:27,021
RAGNHILD:

333
00:22:27,021 --> 00:22:29,196
HARALD:
Y luego lo volteas
a través del...

334
00:22:29,196 --> 00:22:30,473
OLAV:
Eh...

335
00:22:33,994 --> 00:22:35,754
¿Mmm?

336
00:22:35,754 --> 00:22:39,448
[Harald y Astrid hablando
indistintamente]

337
00:22:42,485 --> 00:22:44,314
HARALD:
Mira esto, papá...
mira lo que puedo hacer.

338
00:22:46,765 --> 00:22:48,318
ASTRID [en noruego]:

339
00:22:48,318 --> 00:22:50,113
HARALD:
¡Sí, lo es!

340
00:22:50,113 --> 00:22:51,770
No, no es así.

341
00:22:51,770 --> 00:22:56,396
[en sueco]:

342
00:23:01,642 --> 00:23:02,643
[hace clic más claro]

343
00:23:05,266 --> 00:23:08,235
NIÑO:
eso no
hacerlos más agradables.

344
00:23:23,457 --> 00:23:25,010
[pasos acercándose]

345
00:23:25,010 --> 00:23:26,598
[Signe se aclara la garganta]

346
00:23:26,598 --> 00:23:29,912
ÄRTHA [en noruego]
y NIÑOS:

347
00:23:29,912 --> 00:23:32,190
OLAV
y NIÑOS:

348
00:23:32,190 --> 00:23:33,398
HARALD:
Buenas noches.

349
00:23:35,607 --> 00:23:38,403
astrid y
SIGNE [en noruego]:

350
00:23:38,403 --> 00:23:41,958
OLAV [en noruego] y
ÄRTHA [en sueco]:

351
00:23:41,958 --> 00:23:44,685
[Firma y niños
hablando indistintamente]

352
00:23:44,685 --> 00:23:49,587
["La primera Navidad"
continúa]

353
00:23:52,106 --> 00:23:54,557
RAGNI [en sueco]:

354
00:23:56,110 --> 00:23:58,319
[sirviendo té]

355
00:24:09,399 --> 00:24:10,642
[Nikolái está de acuerdo]

356
00:24:11,781 --> 00:24:12,817
[suspiros]

357
00:24:13,645 --> 00:24:14,715
[ambos riendo]

358
00:24:18,305 --> 00:24:19,548
♪

359
00:24:44,780 --> 00:24:49,509
♪

360
00:25:02,522 --> 00:25:05,248
[habla noruego]:

361
00:25:07,423 --> 00:25:09,943
[hablando sueco]:

362
00:25:31,378 --> 00:25:36,314
♪

363
00:26:10,210 --> 00:26:14,939
♪

364
00:26:19,599 --> 00:26:21,393
NIKOLAI [en noruego]:

365
00:26:21,393 --> 00:26:22,912
Feliz Navidad.

366
00:26:22,912 --> 00:26:27,192
[Ragni habla sueco,
Nikolai habla noruego]

367
00:26:27,192 --> 00:26:28,435
[exhala]

368
00:26:28,435 --> 00:26:30,264
["Auld Lang Syne"
jugando]

369
00:26:30,264 --> 00:26:33,854
RAGNI:

370
00:27:04,851 --> 00:27:09,683
♪

371
00:27:09,683 --> 00:27:12,548
[voz quebrada]:

372
00:27:18,623 --> 00:27:21,143
NIKOLAI (en voz baja):

373
00:27:22,075 --> 00:27:25,665
RAGNI [llorando]:

374
00:27:25,665 --> 00:27:28,875
[respiración temblorosa]

375
00:27:30,014 --> 00:27:34,674
♪

376
00:27:39,299 --> 00:27:41,577
[exhala profundamente]

377
00:27:41,577 --> 00:27:43,855
[motor en ralentí,
la puerta del auto se cierra]

378
00:27:48,722 --> 00:27:51,518
Sus Altezas Reales,
Bienvenido.
Gracias.

379
00:27:51,518 --> 00:27:52,622
HOMBRE:
Encantado de verte,
Sus Altezas.

380
00:27:52,622 --> 00:27:53,969
MUJER:
¡Su Alteza!

381
00:27:53,969 --> 00:27:56,212
¡arta!

382
00:27:56,212 --> 00:27:58,594
Que lindo verte.

383
00:27:58,594 --> 00:28:01,252
Bienvenido,
te ves deslumbrante.

384
00:28:01,252 --> 00:28:03,219
Gracias.
Príncipe Olav.

385
00:28:03,219 --> 00:28:04,876
Muchas gracias por el
invitación.

386
00:28:04,876 --> 00:28:06,222
Me alegro de que pudieras venir
con tan poca antelación.

387
00:28:06,222 --> 00:28:07,430
Príncipe heredero.

388
00:28:07,430 --> 00:28:09,294
Hola señorita.
[risas]

389
00:28:09,294 --> 00:28:11,469
es un gran placer
verte aquí de nuevo.

390
00:28:11,469 --> 00:28:12,884
Tú también, tú también
bueno verte.

391
00:28:12,884 --> 00:28:15,404
ÄRTHA:
Señorita.
Hola.

392
00:28:15,404 --> 00:28:17,095
es encantador ver
ustedes juntos.

393
00:28:17,095 --> 00:28:20,512
ustedes dos son
que pareja tan guapa.

394
00:28:20,512 --> 00:28:22,929
[se aclara la garganta]

395
00:28:22,929 --> 00:28:24,758
Gracias.

396
00:28:24,758 --> 00:28:27,036
me gustaria mucho
para hablar contigo.

397
00:28:27,036 --> 00:28:29,487
Esta noche,
si es posible.
¡Absolutamente!

398
00:28:29,487 --> 00:28:31,592
hablaremos,
que lo haremos.

399
00:28:31,592 --> 00:28:33,456
Pero necesitas un trago.

400
00:28:33,456 --> 00:28:34,872
Entra.

401
00:28:34,872 --> 00:28:36,045
OLAV:
Creo que sí.

402
00:28:36,045 --> 00:28:38,185
FRANKLIN:
Siéntanse como en casa.

403
00:28:40,463 --> 00:28:45,641
[charla de fiesta,
música sonando suavemente]

404
00:28:52,821 --> 00:28:55,893
[hablando sueco]:

405
00:28:57,618 --> 00:29:00,207
[habla noruego]:

406
00:29:13,427 --> 00:29:15,498
ELEANOR:
¡Hola artha!

407
00:29:15,498 --> 00:29:17,638
Leonor.

408
00:29:17,638 --> 00:29:19,779
Y Olav,
que bueno verte de nuevo.

409
00:29:19,779 --> 00:29:22,195
Qué bueno verte,
Entonces, ¿cómo está el...?

410
00:29:22,195 --> 00:29:24,991
¿Cómo está el pacifista?
¿ahora que Estados Unidos está en guerra?

411
00:29:24,991 --> 00:29:28,304
ELEANOR:
Bueno, más que nada,
Soy realista.

412
00:29:28,304 --> 00:29:29,823
Si nada más,

413
00:29:29,823 --> 00:29:31,411
la guerra es buena
para la economía.

414
00:29:31,411 --> 00:29:32,722
Disculpe.

415
00:29:32,722 --> 00:29:34,241
SEÑORITA:
¡FD!
ELEANOR: Por supuesto.

416
00:29:34,241 --> 00:29:35,795
OLAV:
Esa es una manera
de mirarlo.

417
00:29:35,795 --> 00:29:37,175
SEÑORITA:
Saludos.
ELEANOR: Y dime, Olav,

418
00:29:37,175 --> 00:29:39,868
¿Cómo está el rey?
OLAV:
Él está bien.

419
00:29:39,868 --> 00:29:42,802
Ya sabes, él, él desea
Podría estar aquí, pero...

420
00:29:42,802 --> 00:29:44,182
ÄRTHA:
Franklin.

421
00:29:44,182 --> 00:29:45,390
Oh, ärtha.

422
00:29:45,390 --> 00:29:47,151
¿Qué pasa con Missy?

423
00:29:47,151 --> 00:29:48,428
Ella está bien.

424
00:29:48,428 --> 00:29:49,532
Tengo una idea.

425
00:29:49,532 --> 00:29:50,706
Voy a buscar el auto.

426
00:29:50,706 --> 00:29:53,053
Vámonos de aquí.

427
00:29:53,053 --> 00:29:55,607
Franklin...
[risas]:
Vamos.

428
00:29:58,403 --> 00:30:00,509
ELEANOR:
Sí, eso espero.
Sería maravilloso para...

429
00:30:00,509 --> 00:30:03,650
ärtha.

430
00:30:03,650 --> 00:30:05,755
Disculpe, tengo que...

431
00:30:14,557 --> 00:30:16,594
[suspiros]

432
00:30:18,803 --> 00:30:21,254
[exhala profundamente]

433
00:30:22,669 --> 00:30:28,226
[respirando profundamente]

434
00:30:31,989 --> 00:30:34,957
♪

435
00:30:53,838 --> 00:30:55,736
[exhala profundamente]

436
00:31:00,534 --> 00:31:01,846
[jadeos]
¡Ay, señorita!

437
00:31:01,846 --> 00:31:03,158
[derrames de bebida]
Lo siento.

438
00:31:03,158 --> 00:31:05,712
Oh, no me hagas caso,
Sólo soy el bote de basura.

439
00:31:05,712 --> 00:31:07,610
Señorita...
¡No me toques!

440
00:31:08,749 --> 00:31:12,615
Para que lo sepas...

441
00:31:12,615 --> 00:31:16,412
Le gustas sólo hasta
te desmoronas.

442
00:31:16,412 --> 00:31:17,758
Espera, ya verás.

443
00:31:17,758 --> 00:31:19,588
[exhala]

444
00:31:19,588 --> 00:31:24,765
Mantén tus manos alejadas de FD,
¿oyes?

445
00:31:24,765 --> 00:31:30,668
Puedes follarte a quien quieras
en este país, pero no él.

446
00:31:30,668 --> 00:31:35,121
♪

447
00:31:42,438 --> 00:31:45,165
[hablando sueco]:

448
00:31:56,694 --> 00:31:58,834
[habla noruego]:

449
00:32:33,627 --> 00:32:35,008
[ ärtha tartamudea]

450
00:32:38,494 --> 00:32:41,394
ELEANOR:
Ahí estás, solo estamos
estar sentado para cenar.

451
00:32:41,394 --> 00:32:42,705
¿No vienes?

452
00:32:42,705 --> 00:32:44,086
ÄRTHA:
Por supuesto.

453
00:32:48,815 --> 00:32:52,819
♪

454
00:32:52,819 --> 00:32:56,374
[pasos acercándose]

455
00:33:04,934 --> 00:33:06,212
[la puerta se abre]

456
00:33:09,870 --> 00:33:12,839
[perro ladrando en la distancia]

457
00:33:14,461 --> 00:33:15,876
[perchas deslizándose]

458
00:33:15,876 --> 00:33:19,949
♪

459
00:33:28,786 --> 00:33:30,132
[exhala]

460
00:33:33,066 --> 00:33:37,795
[hablando sueco]:

461
00:33:37,795 --> 00:33:41,040
[niños riendo
en la distancia]

462
00:33:43,904 --> 00:33:46,079
[cierra la maleta]

463
00:33:47,460 --> 00:33:54,053
♪

464
00:34:08,688 --> 00:34:11,000
HOMBRE:
Eso es todo, todo el equipaje.
Está en el auto, señor.

465
00:34:11,000 --> 00:34:12,554
HOMBRE 2:
Gracias, Alberto.

466
00:34:12,554 --> 00:34:16,489
HARALD:
Papá, por favor quédate.

467
00:34:16,489 --> 00:34:19,388
ASTRID [en noruego]:

468
00:34:19,388 --> 00:34:21,873
[Olav gruñe]

469
00:34:23,496 --> 00:34:27,327
[charla confusa]

470
00:34:27,327 --> 00:34:29,088
♪

471
00:34:30,019 --> 00:34:33,161
RAGNHILD [en noruego]:

472
00:34:33,161 --> 00:34:37,855
OLAV [en noruego]:

473
00:34:46,829 --> 00:34:51,040
[perro lloriqueando]

474
00:34:52,663 --> 00:34:56,115
[la puerta se cierra, el motor arranca]

475
00:35:03,743 --> 00:35:06,573
[perro ladrando]

476
00:35:08,817 --> 00:35:14,995
♪

477
00:35:16,652 --> 00:35:20,932
[sollozando]

478
00:35:24,833 --> 00:35:28,285
♪

479
00:35:34,291 --> 00:35:37,984
[llorando]

480
00:35:37,984 --> 00:35:40,538
[ambos hablan noruego]

481
00:35:40,538 --> 00:35:44,232
ULA:

482
00:35:50,410 --> 00:35:53,033
[Ulla solloza]

483
00:35:53,033 --> 00:35:56,036
♪

484
00:36:04,286 --> 00:36:06,737
[campana sonando en la distancia]

485
00:36:06,737 --> 00:36:09,153
Ay...

486
00:36:10,119 --> 00:36:11,328
[llaman a la puerta]

487
00:36:16,505 --> 00:36:19,094
HAAKON [en danés]:

488
00:36:54,474 --> 00:36:58,237
♪

489
00:37:01,240 --> 00:37:04,967
[avión rugiendo sobre su cabeza]

490
00:37:07,660 --> 00:37:11,353
[charla confusa]

491
00:37:17,532 --> 00:37:19,499
OLAV:

492
00:37:26,368 --> 00:37:29,095
[motor de avión arrancando]

493
00:37:31,994 --> 00:37:36,654
[ambos hablan noruego]

494
00:37:39,968 --> 00:37:41,280
[Fleischer se aclara la garganta]

495
00:38:03,819 --> 00:38:05,614
HOMBRE [a distancia]:
¡Todos a bordo!

496
00:38:10,032 --> 00:38:13,622
[motor de avión arrancando]

497
00:38:23,839 --> 00:38:29,811
♪

498
00:38:29,811 --> 00:38:35,230
[charla confusa]

499
00:38:39,441 --> 00:38:41,305
ÄRTHA:
Es como si fuera otra persona.

500
00:38:41,305 --> 00:38:42,962
FRANKLIN:
Mmm...

501
00:38:42,962 --> 00:38:44,135
ÄRTHA:
Se sentía como un extraño.

502
00:38:44,135 --> 00:38:46,034
FRANKLIN:
Sí.

503
00:38:46,034 --> 00:38:51,350
[fuego crepitando]

504
00:38:51,350 --> 00:38:55,077
Lo miré a los ojos,
y yo...

505
00:38:55,077 --> 00:38:59,081
no vi el Olav
eso lo sé.

506
00:38:59,081 --> 00:39:03,465
no se si puedo
hacer esto más.

507
00:39:03,465 --> 00:39:07,400
no tengo a nadie
para hablar ahora.

508
00:39:07,400 --> 00:39:10,369
Sobre el
cosas importantes.

509
00:39:11,715 --> 00:39:14,303
Bueno, excepto yo.

510
00:39:14,303 --> 00:39:17,134
Excepto tú.

511
00:39:23,761 --> 00:39:28,697
[reloj suena la hora]

512
00:39:32,977 --> 00:39:34,116
♪

513
00:39:34,116 --> 00:39:35,739
FRANKLIN:
Señorita!

514
00:39:38,155 --> 00:39:41,779
Señorita.

515
00:39:41,779 --> 00:39:46,784
♪

516
00:39:54,033 --> 00:39:55,275
[audio apagado]:
Señorita!

517
00:39:57,485 --> 00:39:59,659
¡Llame una ambulancia!

518
00:39:59,659 --> 00:40:05,147
♪

519
00:40:05,147 --> 00:40:08,392
[regresa el audio]
HOMBRE: Muy bien, parece
todo está bajo control.

520
00:40:08,392 --> 00:40:11,153
Todos, regresen
a sus posiciones.

521
00:40:11,153 --> 00:40:13,880
[motor de la ambulancia en marcha]

522
00:40:13,880 --> 00:40:16,227
[hombre hablando indistintamente]

523
00:40:16,227 --> 00:40:18,609
[exhala]

524
00:40:20,784 --> 00:40:22,889
No lo sé.

525
00:40:22,889 --> 00:40:26,445
[charla confusa]

526
00:40:26,445 --> 00:40:30,863
[sirena de ambulancia sonando]

527
00:40:34,625 --> 00:40:37,248
HOMBRE:
Me siento tan mal por Missy.

528
00:40:37,248 --> 00:40:39,388
Realmente espero
ella viene.

529
00:40:39,388 --> 00:40:43,807
[charla confusa]

530
00:40:43,807 --> 00:40:49,226
♪

531
00:40:56,371 --> 00:40:59,270
FRANKLIN:
¿artha?

532
00:40:59,270 --> 00:41:01,376
artha...

533
00:41:01,376 --> 00:41:03,067
¿A dónde vas?

534
00:41:03,067 --> 00:41:04,586
Tengo que irme.

535
00:41:04,586 --> 00:41:07,727
[suspiros]:
Missy estará bien.

536
00:41:07,727 --> 00:41:08,935
Ella estará bien.

537
00:41:11,041 --> 00:41:12,318
Vuelve adentro,

538
00:41:12,318 --> 00:41:14,009
por favor.
No.

539
00:41:14,009 --> 00:41:15,977
Tengo que irme.

540
00:41:15,977 --> 00:41:18,393
ärtha, por favor quédate.

541
00:41:22,224 --> 00:41:24,537
♪

542
00:41:24,537 --> 00:41:27,575
OLAV [en noruego] y
ÄRTHA [en sueco, al teléfono]:

543
00:42:18,004 --> 00:42:20,006
[cuelga firmemente]

544
00:42:21,352 --> 00:42:23,734
[suspira, cuelga]

545
00:42:31,190 --> 00:42:36,954
♪

546
00:42:36,954 --> 00:42:40,579
♪ Es un encanto
día de mayo ♪

547
00:42:40,579 --> 00:42:42,270
♪ El verano es
viniendo hacia nosotros ♪

548
00:42:42,270 --> 00:42:45,307
♪ Mi bebé y yo somos
jugando al escondite ♪

549
00:42:45,307 --> 00:42:49,380
♪ Y es amor eso
estamos encontrando hoy ♪

550
00:42:49,380 --> 00:42:52,107
HARALD:
¡Mamá!

551
00:42:52,107 --> 00:42:55,041
NIÑO [en noruego]:

552
00:42:55,041 --> 00:42:57,665
RAGNI y ÄRTHA
[ambos en noruego]:

553
00:43:01,358 --> 00:43:04,326
RAGNI [en sueco]
y NIÑOS:

554
00:43:04,326 --> 00:43:06,466
[perro ladrando,
niños riendo]

555
00:43:10,263 --> 00:43:13,750
ÄRTHA [en noruego]:

556
00:43:13,750 --> 00:43:16,062
RAGNHILD:
¿Podemos quedarnos aquí?
todo el verano?

557
00:43:16,062 --> 00:43:17,892
¡Sí, por favor!

558
00:43:17,892 --> 00:43:21,309
RAGNHILD:
¡Me encanta la playa!
HARALD: ¡Yo también!

559
00:43:21,309 --> 00:43:23,345
ÄRTHA [en sueco]:

560
00:43:23,345 --> 00:43:24,415
JONES:
Sra. Østgaard.

561
00:43:24,415 --> 00:43:26,417
Tienes un invitado.

562
00:43:26,417 --> 00:43:29,489
Oh, ¿es la señora Forbes?

563
00:43:29,489 --> 00:43:31,664
Sí, señora.

564
00:43:31,664 --> 00:43:35,357
RAGNI y ÄRTHA
[ambos en sueco]:

565
00:43:38,878 --> 00:43:42,502
ÄRTHA:

566
00:43:44,056 --> 00:43:45,540
NIÑO:
Promesa.

567
00:43:45,540 --> 00:43:47,956
[teléfono sonando]
RAGNHILD y ASTRID:

568
00:43:50,476 --> 00:43:52,478
Cuando viene el padrino

569
00:43:52,478 --> 00:43:54,894
voy a quedarme despierto
toda la noche.

570
00:43:54,894 --> 00:43:58,208
ASTRID:

571
00:43:58,208 --> 00:44:01,245
ÄRTHA [en noruego]:

572
00:44:01,245 --> 00:44:04,421
SIGNE [en noruego]:

573
00:44:04,421 --> 00:44:05,871
ASTRID:

574
00:44:05,871 --> 00:44:07,493
¡Papá!

575
00:44:07,493 --> 00:44:09,875
RAGNHILD y ASTRID:

576
00:44:09,875 --> 00:44:12,325
OLAV [al teléfono,
en noruego]:

577
00:44:12,325 --> 00:44:15,018
RAGNHILD y OLAV:

578
00:44:18,538 --> 00:44:21,645
OLAV y RAGNHILD:

579
00:44:24,475 --> 00:44:28,894
ASTRID:

580
00:44:28,894 --> 00:44:32,518
RAGNHILD:

581
00:44:36,177 --> 00:44:40,595
ASTRID y RAGNHILD:

582
00:44:41,458 --> 00:44:46,843
RAGNHILD:

583
00:44:51,123 --> 00:44:55,127
♪

584
00:44:55,127 --> 00:44:56,404
[cuelga]

585
00:45:00,028 --> 00:45:01,305
¡Tú lo eres!

586
00:45:01,305 --> 00:45:04,239
ÄRTHA y ASTRID:

587
00:45:04,239 --> 00:45:09,728
♪

588
00:45:12,489 --> 00:45:16,389
[perro ladrando,
niños jugando]

589
00:45:16,389 --> 00:45:20,186
♪

590
00:45:26,192 --> 00:45:27,918
[Eliza y Ragni se ríen]

591
00:45:27,918 --> 00:45:30,679
Debo decir que estás sorprendido
Yo con esa historia.

592
00:45:30,679 --> 00:45:32,647
¿En realidad?
Sí.

593
00:45:32,647 --> 00:45:34,960
Nunca le dije esto a
nadie, ni siquiera Nikolai.

594
00:45:34,960 --> 00:45:38,791
Bueno, tu secreto está a salvo.
conmigo.

595
00:45:38,791 --> 00:45:41,414
Hablando de eso, no lo haría
te importa dar ese

596
00:45:41,414 --> 00:45:43,451
un masaje profundo.

597
00:45:43,451 --> 00:45:45,177
[ambos riendo]

598
00:45:45,177 --> 00:45:46,557
¿Cuál es su nombre?

599
00:45:46,557 --> 00:45:48,697
Jones, agente Jones.

600
00:45:48,697 --> 00:45:50,734
¿Su nombre es Agente?
Mmmm.

601
00:45:50,734 --> 00:45:53,012
[risas]:
¡Qué adecuado!

602
00:45:53,012 --> 00:45:54,289
[risas]

603
00:45:54,289 --> 00:45:58,052
en realidad no tengo idea
cuál es su nombre.

604
00:45:58,052 --> 00:46:00,537
Oh, maldita sea,
Se me acabaron los cigarrillos.

605
00:46:00,537 --> 00:46:02,539
Puedes quedarte con uno mío.
No, gracias.

606
00:46:02,539 --> 00:46:03,885
Necesito mi marca.

607
00:46:03,885 --> 00:46:05,093
debería tener un paquete
en el auto.

608
00:46:05,093 --> 00:46:06,785
Iré a comprobar el
niños.

609
00:46:06,785 --> 00:46:09,166
Y lo comprobaré
sobre Jonesy allí.

610
00:46:09,166 --> 00:46:10,719
Eres terrible.

611
00:46:10,719 --> 00:46:12,583
Eso soy yo.
[risas]

612
00:46:12,583 --> 00:46:13,895
[risas]

613
00:46:20,108 --> 00:46:21,592
Cigarrillos.

614
00:46:21,592 --> 00:46:22,973
Señora.

615
00:46:25,493 --> 00:46:28,254
♪

616
00:46:39,541 --> 00:46:41,198
HOMBRE:
¡Viene el presidente!

617
00:46:41,198 --> 00:46:43,787
[autos acercándose]

618
00:46:43,787 --> 00:46:46,031
[la puerta del auto se cierra]

619
00:46:58,491 --> 00:47:00,839
[susurro de ramas]

620
00:47:00,839 --> 00:47:02,426
[las puertas del auto se abren y cierran]

621
00:47:02,426 --> 00:47:03,669
[cambiar clics]

622
00:47:17,303 --> 00:47:22,999
[reproducción de música]

623
00:47:22,999 --> 00:47:24,448
Gracias.

624
00:47:24,448 --> 00:47:26,140
Mmm.

625
00:47:30,247 --> 00:47:34,803
Tengo la sensación de que has
estado tratando de evitarme últimamente.

626
00:47:34,803 --> 00:47:38,255
He estado ocupado
eso es todo.

627
00:47:38,255 --> 00:47:40,257
Mmm, ¿estás seguro?

628
00:47:44,606 --> 00:47:45,884
¿Cómo está Missy?

629
00:47:48,817 --> 00:47:50,923
Ella está aguantando.

630
00:47:50,923 --> 00:47:52,925
Su hermana la cuida muy bien.
de ella.

631
00:47:52,925 --> 00:47:55,894
¿Cómo está ella, Franklin?

632
00:47:58,966 --> 00:48:00,795
Está parcialmente paralizada.

633
00:48:00,795 --> 00:48:04,247
Apenas puedo hablar.

634
00:48:04,247 --> 00:48:07,043
Fue un derrame cerebral severo.

635
00:48:07,043 --> 00:48:09,735
[suspiros]

636
00:48:09,735 --> 00:48:11,012
¿Se recuperará?

637
00:48:15,465 --> 00:48:17,156
[suspiros]

638
00:48:17,156 --> 00:48:21,160
[olas rompiendo]

639
00:48:28,167 --> 00:48:31,205
[haciendo clic en el interruptor repetidamente]

640
00:48:38,419 --> 00:48:43,631
♪

641
00:48:43,631 --> 00:48:46,668
[agua batida]

642
00:49:02,512 --> 00:49:06,067
[gorrillos cantando]

643
00:49:08,276 --> 00:49:10,416
JONES:
¿Buscando a la señora Forbes?
[suspiro]: Sí.

644
00:49:10,416 --> 00:49:11,900
La vi hace un tiempo.

645
00:49:11,900 --> 00:49:14,386
ella fue a buscar algo
fuera de su auto.

646
00:49:18,424 --> 00:49:23,705
♪

647
00:49:29,711 --> 00:49:32,852
Escucha, Franklin, yo...

648
00:49:32,852 --> 00:49:35,200
Salí aquí porque

649
00:49:35,200 --> 00:49:37,857
necesitaba algo de tiempo
pensar.

650
00:49:37,857 --> 00:49:39,756
Bueno, bueno...

651
00:49:39,756 --> 00:49:40,999
El pensamiento está sobrevalorado.

652
00:49:40,999 --> 00:49:44,795
Sentimientos,
por otro lado,

653
00:49:44,795 --> 00:49:46,245
nunca mienten.

654
00:49:47,419 --> 00:49:50,077
Pero a veces ellos
quedar todo confuso.

655
00:49:50,077 --> 00:49:52,424
¿Lo hacen?

656
00:49:52,424 --> 00:49:55,496
Sí.
Mmm...

657
00:49:55,496 --> 00:49:58,085
Y en estos tiempos,

658
00:49:58,085 --> 00:50:01,019
uno necesita mantener la cabeza despejada

659
00:50:01,019 --> 00:50:03,331
y no dejar que las emociones se apoderen de ti
mejor de ti.

660
00:50:03,331 --> 00:50:07,991
[Franklin respira profundamente,
teléfono sonando]

661
00:50:12,547 --> 00:50:15,688
Agente Jones hablando.

662
00:50:15,688 --> 00:50:17,587
[hombre hablando
en el otro extremo]

663
00:50:17,587 --> 00:50:19,623
¡Guau!

664
00:50:19,623 --> 00:50:22,626
Ah, ¿dónde estabas?

665
00:50:22,626 --> 00:50:24,318
En ningún lugar.

666
00:50:24,318 --> 00:50:28,460
solo estaba consiguiendo
un poco de aire fresco, ya sabes.

667
00:50:28,460 --> 00:50:29,909
¿Cuando?

668
00:50:29,909 --> 00:50:31,670
[el hombre responde por teléfono]

669
00:50:31,670 --> 00:50:33,534
Entendido.

670
00:50:33,534 --> 00:50:37,572
¿Qué es lo que estás intentando?
para decirme,

671
00:50:37,572 --> 00:50:42,543
¿artha?
Bueno, yo...

672
00:50:42,543 --> 00:50:43,820
¡Señor!

673
00:50:43,820 --> 00:50:45,408
Tenemos una situación.

674
00:50:45,408 --> 00:50:46,857
los necesito a ambos
que vengas conmigo ahora.

675
00:50:46,857 --> 00:50:49,274
ÄRTHA:
¿Qué es? ¿Hay alguien aquí?

676
00:50:49,274 --> 00:50:50,689
JONES:
Lleva a todos a un lugar seguro.
¡Código rojo!

677
00:50:50,689 --> 00:50:52,829
¡Esto no es un simulacro!
¿Qué?

678
00:50:52,829 --> 00:50:54,934
Señora, llévese a Eliza.
ve a buscar a los niños,

679
00:50:54,934 --> 00:50:57,247
y vete a tu habitación--
¡Cierra tu puerta, ahora!

680
00:50:57,247 --> 00:50:59,698
¿Qué ha pasado?
No sé.

681
00:50:59,698 --> 00:51:00,940
Entra, vamos.

682
00:51:00,940 --> 00:51:04,496
[hombres gritando]

683
00:51:04,496 --> 00:51:09,294
♪

684
00:51:09,294 --> 00:51:11,468
¿Dónde están mis hijos?
Están cubiertos arriba
señora.

685
00:51:11,468 --> 00:51:12,987
Los quiero conmigo.
lo entiendo,

686
00:51:12,987 --> 00:51:14,954
pero ahora es más seguro
para mantenerlos arriba.

687
00:51:14,954 --> 00:51:16,749
¿Más seguro? ¿Para quién?

688
00:51:16,749 --> 00:51:18,958
Confía en mí.

689
00:51:18,958 --> 00:51:21,547
Tengo dos de mis mejores hombres.
con ellos.

690
00:51:21,547 --> 00:51:22,928
[sonajeros de teclas]

691
00:51:22,928 --> 00:51:25,689
Baja al sótano
cierra la puerta,

692
00:51:25,689 --> 00:51:29,831
y no abrir para nadie
Aparte de mí, ¿vale?

693
00:51:29,831 --> 00:51:33,870
[pasos acercándose]

694
00:51:39,496 --> 00:51:41,084
[cerraduras de puertas]

695
00:51:42,396 --> 00:51:44,605
HOMBRE:
Muy bien, equipo azul,
¡estás sobre mí!

696
00:51:44,605 --> 00:51:49,817
[pasos rápidos sobre su cabeza]

697
00:51:49,817 --> 00:51:52,647
¿Qué está pasando?
¿Franklin?

698
00:51:52,647 --> 00:51:54,373
[suspiros]:
No lo sé.

699
00:51:54,373 --> 00:51:56,064
Pero no tiene sentido
preocupante

700
00:51:56,064 --> 00:51:58,653
hasta que sepamos que hay algo
de qué preocuparse.

701
00:51:58,653 --> 00:52:01,277
Ven, siéntate.

702
00:52:01,277 --> 00:52:03,141
Relajarse.
[exhala]

703
00:52:05,660 --> 00:52:06,903
Respira hondo.

704
00:52:06,903 --> 00:52:09,940
[respira profundamente]
Muy bien.

705
00:52:09,940 --> 00:52:11,114
Todo estará bien.

706
00:52:11,114 --> 00:52:14,117
[ruido, corriendo por encima]

707
00:52:16,119 --> 00:52:18,156
HOMBRE:
Agente Smith,
estás en la cocina.

708
00:52:18,156 --> 00:52:20,572
¡Sí, señor!
¡Muy bien, ahora!

709
00:52:20,572 --> 00:52:22,746
¡Equipo azul, informe!

710
00:52:22,746 --> 00:52:26,578
♪

711
00:52:36,484 --> 00:52:40,178
[crujido]

712
00:52:40,178 --> 00:52:44,906
Tuve el sueño más extraño
anoche.

713
00:52:46,908 --> 00:52:48,496
¿Acerca de?

714
00:52:52,983 --> 00:52:59,162
Estaba al mando de un
gran barco.

715
00:52:59,162 --> 00:53:02,890
Una vieja barca de tres mástiles,

716
00:53:02,890 --> 00:53:06,997
atravesando el enorme
olas en el océano.

717
00:53:06,997 --> 00:53:10,346
[olas rompiendo]

718
00:53:10,346 --> 00:53:14,902
mi ropa estaba empapada
por pulverización de agua salada

719
00:53:14,902 --> 00:53:21,736
del viento que sopla, y,
y el barco se balanceaba pesadamente

720
00:53:21,736 --> 00:53:24,291
de lado a lado.

721
00:53:27,017 --> 00:53:30,607
Pero aún así,
Me sentí en completo control.

722
00:53:35,094 --> 00:53:39,823
Mucho más vivo
que cuando estoy despierto.

723
00:53:39,823 --> 00:53:42,654
Suena como un sueño maravilloso.

724
00:53:42,654 --> 00:53:45,795
Oh, lo fue.

725
00:53:45,795 --> 00:53:51,318
Hasta que noté que los nudos
en las cuerdas que sujetan las velas

726
00:53:51,318 --> 00:53:53,043
empezaban a aflojarse.

727
00:53:53,043 --> 00:53:57,393
Llamé a la tripulación
para apretarlos.

728
00:53:59,118 --> 00:54:00,534
Pero no había tripulación.

729
00:54:00,534 --> 00:54:04,192
De repente,

730
00:54:04,192 --> 00:54:07,575
las velas solo
voló los mástiles

731
00:54:07,575 --> 00:54:13,788
y tomó el cielo, como
una bandada de pájaros grandes y blancos.

732
00:54:13,788 --> 00:54:19,242
Y cuando me di la vuelta,

733
00:54:19,242 --> 00:54:23,004
Vi una ola enorme
acercándose,

734
00:54:23,004 --> 00:54:26,905
tres veces más grande
que cualquiera de los demás.

735
00:54:26,905 --> 00:54:30,943
Y lo supe.

736
00:54:30,943 --> 00:54:33,843
todo
estaba llegando a su fin.

737
00:54:33,843 --> 00:54:37,605
[crujido]

738
00:54:40,677 --> 00:54:46,752
Sin ti, ärtha,

739
00:54:46,752 --> 00:54:49,514
mi barco tiene
perdió sus velas.

740
00:54:49,514 --> 00:54:55,313
♪

741
00:55:01,905 --> 00:55:04,805
[jadeando]

742
00:55:04,805 --> 00:55:06,324
[olfatea]

743
00:55:09,050 --> 00:55:13,296
[habla noruego]:

744
00:55:22,098 --> 00:55:26,344
[ambos hablan noruego]

745
00:55:27,966 --> 00:55:30,382
NIKOLAI:

746
00:55:43,361 --> 00:55:44,948
HOPKINS:
Hemos confirmado información.

747
00:55:44,948 --> 00:55:46,364
de al menos dos grupos

748
00:55:46,364 --> 00:55:51,472
de saboteadores nazis
dentro de nuestras fronteras.

749
00:55:51,472 --> 00:55:53,440
Lo más probable es que estén armados.

750
00:55:53,440 --> 00:55:56,891
Preparado para atacar
objetivos tácticos con
explosivos.

751
00:55:56,891 --> 00:55:59,307
¿Por qué Long Island?

752
00:55:59,307 --> 00:56:03,691
¿Por qué tan cerca?
a la casa de verano de ärtha?

753
00:56:03,691 --> 00:56:07,523
No estamos seguros si hay
¿Hay alguna conexión, Sr.
Presidente.

754
00:56:07,523 --> 00:56:09,801
HOPKINS:
Podría ser una coincidencia.

755
00:56:09,801 --> 00:56:11,216
O no.

756
00:56:11,216 --> 00:56:14,150
[escritorio de libras]:
¡Encuéntralos!

757
00:56:14,150 --> 00:56:15,600
no me importa
lo que se necesita.

758
00:56:15,600 --> 00:56:17,464
Será mejor que estés muy bien
¡Encuéntralos!

759
00:56:17,464 --> 00:56:19,086
HOPKINS:
Sí, señor presidente.

760
00:56:19,086 --> 00:56:22,676
♪

761
00:56:32,133 --> 00:56:38,692
♪